Ta 'rasistična' obleka za maturantsko obleko je veliko bolj zapletena, kot si mislite

Zakaj odziv na ameriške najstnike qipao obleka v slogu maturantskega plesa je bila tako ločena, zlasti v kitajskih skupnostih. Slika lahko vsebuje oblačila, oblačila, modna obleka, kimono, torbica, torbica, torbica, dodatki in dodatki

Kevin Thrash

V zadnjih nekaj tednih je določena novica po mojem osebnem družabnem omrežju pretresela: Keziah Daum , ameriška najstnica, je nosila tradicionalno kitajsko obleko - znano kot cheongsam ali *qipa, o, odvisno od tega, ali govorite kantonsko ali mandarinsko - na njen maturantski ples v Utahu. Težava? Daum ni kitajskega porekla.



Ko sem se iz Hongkonga preselila v London, sem postala del tesno povezane skupnosti mladih azijskih žensk, ki živijo v Združenem kraljestvu. ki pokrivajo polemike, pa tudi posnetke zaslona Daumov odgovor in ogorčeni odzivi ljudi. Te posodobitve so bile pogosto objavljene skupaj z množico jeznih emojijev in odzivi z velikimi črkami, na glas 'Kako si upa?'

Twitter vsebine

Ogled na Twitterju

'Mislim, da sem bila razočarana nad tem, ker je videti izven konteksta,' pravi 25 -letna Melissa Legarda, filipinska britanska novinarka, ki je zgodbo najprej delila s skupino. 'Vedno sem tako skeptičen, ko vidim, da [ne-POC] nosi obleko druge države ali tradicijo, ki ni [njihova], ker večinoma ne cenijo tradicij, ki so vključene v to kulturo.' Legardino čustvo odraža odziv mnogih Azijci na zahodu ki so na Twitterju izrazili svoje nasprotovanje. Ena posebnost tweet , ki je Dauma obtožil prisvajanja kulture, je bil v času objave več kot 41.000 -krat retweetiran.



Na Facebooku, kjer še vedno ostajam v stiku s prijatelji iz Hongkonga, moj vir pripoveduje povsem drugačno zgodbo. Karen Chiang, ena od mojih prijateljic iz Hong Konga, je delila a BuzzFeed članek, ki pokriva polemike, pisanje, To dekle ga je pretreslo. Pika. Drugi komentatorji so se strinjali in ponavljali tisoče povratnih informacij Kitajski uporabniki interneta so objavili na Weibu , Kitajski odgovor na Twitter. Sporočilo je bilo jasno: Kitajcem je Daum popolnoma pretresal obleko - brez zamere.

„Nisem si mislil, da obstaja tujec bolj primeren ali spoštljiv način, da se mu pokloni qipaos in kitajsko kulturo, še posebej v primerjavi s priložnostmi, ko se kitajska kultura zmanjša na oboževalce, zmaje in nekakšen trenutek s palčkami, «piše ​​Chiang v elektronskem sporočilu. 25-letna wellness blogerka in samostojna pisateljica je odraščala v Hongkongu in videla je, da je veliko belih izseljencev v Hongkongu sodelovalo v prej omenjeni vrsti oblek, vendar ni videl namigov zlobe ali rasizma.

'Verjetno sem dvignil obrv [na te ljudi], ker so večino časa videti precej neumni. Ampak dokler se ljudje po svojih najboljših močeh trudijo spoštovati in ceniti kulturo, sem z njo kul. Še vedno je bolje, kot če se sploh ne bi trudili odpreti svojega uma. '



Slika lahko vsebuje človeško osebo Nguyn Th Doan Oblačila Ljudski študentski festival Množica in Masako Nozawa

Skupina žensk v Pekingu nosi tradicionalne qipao

Anadolu Agency

Kriminalci Dauma so trdili, da je skupinski posnetek nje in njenih prijateljev naredil izbiro obleke še bolj problematično: najstnike so fotografirali čepenje med molitvenimi rokami in znaki miru , kar so mnogi zaznali kot gesto posmehovanja azijskim stereotipom. V izjavi za Najstniški Vogue , Daum je pojasnil, da poza ni bila mišljena kot poniževalna, ampak je bila le sklicevanje nanjo priljubljen YouTuber .



'Očitno je slaba ideja, da bi si prisvojili pozo, saj si jo je Daum že prisvojil qipao, in poza je zelo podobna 'azijski počep' 'Poza], povezana z azijskimi ljudmi,' pravi Isabelle Landicho, 26-letna filipinska britanska stilistka in ena od mojih bližnjih prijateljic, ki so odločno v taboru za odobravanje. 'Očitno bodo ljudje povezovali oba dejavnika in bili užaljeni! Če niste Azijat ali ne sodelujete na azijskem dogodku ali vadbi, menim, da je to žalitev. '

Rodil sem se in odraščal na Kitajskem, večino mladosti pa sem preživel na Zahodu. Ob tej dihotomiji mnenj imam zapletene občutke.

Slika lahko vsebuje oblačila za človeka, modna obleka, kimono in večerna obleka

Ženske, ki so septembra 2017 sodelovale na modni reviji Cheongsam v Chongqingu na Kitajskem

TPG

Moje mednarodne izkušnje so mi odprle oči pred vrsto rasni predsodki in mikroagresije moji kolegi kitajski in azijski priseljenci se dnevno srečujejo (da ne omenjam grozodejstev Japonska taborišča za internirane in Kitajski zakon o izključitvi ), zato svojim vrstnikom na Zahodu ne morem očitati, da so zaradi Daumove odločitve oškodovani. Njena dejanja je enostavno zaznati kot posmeh in ne praznovanje.

Landicho se je spomnila grozljivega dogodka, ko je nekdo, ko je delala na snemanju na fotografiranju v Londonu, nekdo dvignil rekvizit, ki je bil podoben azijskemu stožčastemu klobuku, ga dal in trdil, da so zdaj podobni njej.

Legarda je priznala, da je njena izkušnja odraščanja kot Azijka v Združenem kraljestvu obarvala njeno reakcijo na maturantsko obleko. 'Če bi nekdo nosil tradicionalno afriško obleko in naredil pozo, bi prišlo do nemira,' pravi. 'Vendar se mi zdi, da so Azijci in azijska kultura nenehno ob strani samo zaradi rasne hierarhije v družbeni strukturi.'

Slika lahko vsebuje oblačila Čelada Obleka Modna večerna obleka Obleka Trgovina človek in oseba

Kostumi, razstavljeni na razstavi Inštituta za kostume 2015 „Kitajska: skozi ogledalo“ v Muzeju umetnosti Metropolitan v New Yorku

Rob Kim

Vendar v skupnosti, ki se počuti enako homogeno kot Kitajska, kje 92 odstotkov prebivalstva je Han Kitajcev , se zapletenosti kulturnega prilaščanja morda ne bi prevedle. Ian Tam, 25-letni pravni delavec v Hongkongu, pravi tako: 'Kitajska kultura nima kulture' PC-ja 'kot ameriška kultura. Če opazimo osebo v tradicionalni noši, samo komentiramo, kako ji ustreza. '

Pravzaprav se Kitajci radi oblačijo v tradicionalna oblačila drugih kultur: pojdite v katero koli večje mesto na Japonskem in opazili boste množico trgovine 'kimono experience' , kjer si lahko za en dan izposodite celoten kimono. Obiskovalci iz Kitajske, ki predstavlja več kot četrtina japonskega turizma , ne morem dobiti dovolj. Potencial za fotografiranje v družabnih medijih je bil preveč dober, da bi ga zamudili.

Bil sem eden tistih kitajskih turistov: na potovanju po Japonski leta 2014 sem se dve uri oblekel v tradicionalno obleko, si uredil lase in ličila ter ves dan obiskal različna svetišča v Kjotu. Morda mi je moj vzhodnoazijski poreklo za to dal več 'kulturne licence'. Všeč mi je bilo občudovanje turistov in opazovalcev, od katerih so nekateri prosili, naj se fotografirajo z mano. Izgledala sem - in počutila se - kot princesa. In če je moj denar koristil lokalnim podjetjem, zakaj potem za vraga ne podpirajo?

Vsebina Instagrama

Ogled na Instagramu

Na papirju se moji nameni niso zdeli čisto drugačni od Daumovih. V nadaljevalni tvit , je trdila, da se je odločila nositi a qipao na maturantski ples je izhajala iz njenega cenjenja kitajske kulture. Bolj ko sem razmišljal o tem, pa nas je ločil en očiten vidik: kulturni kontekst.

Preden sem kimono postavil na hrbet, sem se prepričal o kulturnih zadevah in pogledih, kako ga nositi - skupaj s pravilnim bogoslužnim bontonom v svetiščih in templjih. Čeprav sem vse to naredil, da bi preveril nekaj s svojega seznama, sem se namenoma izobraževal. Medtem me Daumove trditve na Twitterju niso tako prepričale: če bi pokazala kakšno predhodno zanimanje za učenje mandarine ali za poglobljeno poznavanje dediščine qipao, Z veseljem bi bil bolj razumevajoč - namesto tega se je sklicevala na qipao kot krasna obleka, ki sem jo našla za zadnji maturantski ples v tweetu, ki mu je odvzel kulturno identiteto, dokler ni prišel čas, da upraviči njeno izbiro. Ona tudi je retvitoval meme ki se je v bistvu postavila kot prekleta, če to storiš, prekleta, če ne postaneš bela žrtev. Potem je bila tista skupinska poza. Čista slaba optika.

Predstavljal sem si, da bi se razlog za moje skeptično stališče izgubil pri večini mojih rojakov. Na Kitajsko še vedno močno vplivajo zahodni trendi: [Kitajci] vidijo kot laskanje voditeljem trendov, da sprejmejo njihovo kulturo, piše Chiang.

Slika lahko vsebuje oblačila Človeška oseba Sari Silk Kiko Mizuhara Obutev Čevlji Arhitektura in stavba

Skupina žensk, tako kitajskih kot tujih, maja 2017 praznuje svetovni dan Cheongsam v Hangzhouu v Hangzhouu na Kitajskem.

VCG

Zaradi statusa države kot slaba država v razvoju , mnogi na Kitajskem bodo zahodnjake takoj nagradili, ker so pokazali vsaj malo zanimanja za našo kulturo. Samo poglejte Jessie J, edini zahodni udeleženec, na katerem je kdaj tekmoval Pevec , kitajska različica X faktor - prej neznana na Kitajskem, zmagala je s plazom, pridobili pol milijona privržencev na kitajskih družbenih medijih spotoma. Ne morem niti začeti šteti, kolikokrat so se mi beli moški obrnili na spletu in v resničnem življenju in izrekli ni hao - pozdravljeni v mandarinščini - kljub temu, da je moj materni jezik kantonski in pričakoval, da se bom vrgel vanj, ker poznam najpreprostejše pozdrav v kitajskem jeziku.

Nisem prepričan, ali obstaja kdo, ki tako kot jaz razpravlja o nasprotujočih si občutkih v pogovoru okoli Daumove maturantske obleke. Ampak, v primeru, da je nekdo na istem čolnu, se mi je zdel ta tvit Jerryja Wanga, kitajsko -ameriškega uporabnika Twitterja v Durhamu v Severni Karolini, zelo razumel:

Twitter vsebine

Ogled na Twitterju

Dokler to ne postane norma, bom verjetno srečal katero koli nekitajsko dekle v a qipao z določeno stopnjo bojazni - razen če je oborožena z navdušenimi vprašanji o moji kulturi.

Venus Wong je novinarka o življenjskem slogu iz Londona, specializirana za potopise in azijske kulturne komentarje. Sledite ji na Instagramu: @venuswongisun .